Mother
Quaderno delle Cose Preferite
Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki
Mother
[Barbiere Sam Hwa]
Yoon Bok, andiamo.
Va bene.
Sei tu che hai abbandonato mia figlia?
Come osi stare qui a vivere e mangiare a sazietà?
Sulla strada che mia figlia fa per andare a scuola!
- Mamma.- Andiamo via!
Tu!
Stavi incontrando questa donna alle mie spalle?
Noonim!
Jae Bom, sto per svenire.
- Noonim! Noonim!- Mamma!
Noonim!
- Mamma! Mamma!- Mamma!
Mamma, stai bene?
Mamma!
Episodio 7
Vado a pagare.
Sei la figlia di Kang Soo Jin?
Sì.
Come ti chiami?
Kim Yoon Bok.
Io sono tua nonna.
Nonna.
Mamma. Vogliono farti una TAC.
Perché la tua bambina è vestita in modo così leggero?
Per ora devi pensare solo alla tua salute e a nient'altro.
Se non stai bene, sarà terribile per me. Lo capisci?
- Soo Jin.- Mamma!
Ciao. La tua mamma mi ha parlato molto di te.
Buonasera.
Io... sono... umm... una persona...
che è come uno zio per tua mamma.
Puoi chiamarmi "ahjussi". (signore)
Come ti chiami?
Kim Yoon Bok.
Quanti anni hai?
Yoon Bok, avevi detto di voler andare al bagno.
- Come?- Torniamo subito.
Ascoltami bene. D'ora in poi incontreremo molte persone.
Tutti ti chiederanno molte cose.
Dobbiamo decidere cosa rispondere in questi casi.
- Il tuo nome è Kim Yoon Bok.- Lo so.
Hai 7 anni.
Ma ho già 9 anni.
I bambini di 9 anni vanno a scuola.
Se ti chiedessero quale scuola frequenti, le cose diventerebbero complicate.
Allora ho 7 anni.
Non vai alla scuola materna.
Tu non ci volevi andare ed io ho detto che andava bene.
Io odio la scuola materna.
Abbiamo vissuto a Muryeong a partire da 3 anni fa.
Da quando sono tornata dalla Nuova Zelanda.
Tre anni fa...
Fino ad allora...
Mia nonna mi ha cresciuta.
Davvero?
Hai vissuto con tua mamma solo per tre anni?
Quando mia nonna è morta, è arrivata mia madre.
Quindi è vero.
Non sai chi sia tuo padre.
Non conosci né il suo nome, né il suo aspetto. Non hai mai vissuto con lui.
Non lo conosco davvero.
E poi...
Di qualsiasi cosa parlerai mentre io non sarò presente, dovrai poi dirmelo più tardi.
Così che possiamo dire le stesse cose.
Va bene.
Mi dispiace costringerti a mentire.
Sono sempre stata brava a mentire.
Sa, mamma...
La Nonna Dito è la sua vera mamma?
Sembra di sì.
Eri sorpresa?
Il curry aveva lo stesso sapore.
Il suo curry e quello della Nonna Dito sono uguali.
Anche quando mi ha abbracciata, avevate lo stesso profumo.
È questo il bambino?
È un maschio o una femmina?
È ovvio che si tratta di una bambina. Cosa stai dicendo?!
Quanti anni hai?
Ho 7 anni.
Unni.
- Cos'è successo?- Te l'avevo detto mandare via unni prima che mamma lo scoprisse.
Unni, se succede qualcosa a mamma, questa volta non ti perdonerò.
Secondo te unni ha fatto svenire mamma di proposito?
Se devi confessarci qualcosa, ti conviene farlo adesso.
Prima di scioccare ulteriormente mamma.
Perché hai nascosto la bambina? Hai qualche problema?
È un problema di soldi? Un amante?
Smettetela, vostra madre sta già abbastanza male.
È andata in Islanda a studiare prima che Hye Na sparisse.
Meno male, vero?
Kang Soo Jin
Ornitologa Kang Soo Jin...
Università di Muryeong, centro di ornitologia?
[Rubrica] Dove vanno gli uccelli che perdono la strada della migrazione?
Ricercatrice... Scuola elementare di Jemyeong...
Adesso potete tornare a casa.
Chi?
Tu, Hyeon Jin e Jae Beom.
Vuoi che si fermi solo unni Soo Jin?
Hyeon Jin domani deve lavorare e tu devi portare i gemelli a scuola.
Vieni domani e dai il cambio alla tua unni.
Quindi dovrei portarla con me? Così che possa fare colazione prima di riportarla qui con me?
Lascia stare. Ha bisogno di me.
Sì. La bambina si spaventerebbe se si svegliasse al mattino e non trovasse sua madre.
Allora divertitevi, voi tre.
Noi andiamo.
Verrò domani sera, mamma.
Noonim, vado.
Hai sofferto tanto.
Hai portato la tua macchina?
Sì.
Torna a casa con prudenza.
Guida con prudenza.
Sì.
Quindi... da quanto tempo vedi la tua madre biologica?
Per caso...
Mi sono ritrovata ad affittare una stanza sopra il barbiere.
L'ho scoperto ieri...
che lei è la mia madre biologica.
È perché vagavi come un cane randagio con tua figlia tra le braccia,
che proprio quella donna è riuscita a trovarti.
Perché hai affittato per caso una stanza sopra il barbiere, quando hai una casa tutta tua?
Mamma. Non agitarti.
Mi dispiace, ho sbagliato.
Sei arrabbiata perché l'ho colpita?
È comprensibile.
Ma perché 30 anni fa ha fatto quello che ha fatto?
Non vuole dirmelo.
Cosa c'è?
Jae Beom, non riesco a dormire
Perché?
Cerca informazioni su quella donna del barbiere.
Cosa vuole sapere?
Perché ha abbandonato la nostra Soo Jin.
Se scoprisse il motivo, che cosa cambierebbe?
Soo Jin è sua figlia, che haicresciuto per 30 anni.
Ha portato con lei sua figlia e, in questo momento, è lì con lei.
Non riesce a dimenticarlo e a concentrarsi sulla sua cura?
Penso si sia diffuso anche nel mio cervello.
Non sarebbe troppo ingiusto se morissi senza saperlo?
Sono stata curiosa per 30 anni.
Dove ha vissuto? Che tipo di donna è?
Perché e come ha buttato via Soo Jin dopo averla avuta e averla cresciuta?
E per di più, è nel nostro quartiere che fa la parrucchiera.
Scoprilo per me.
Tanto tempo fa, quando hai rintracciato la donna con cui usciva mio marito,
sai cos'ho fatto, vero?
Schiaffeggiarla in faccia di fronte ai suoi genitori è stato solo un dato di fatto.
L'accademia che frequentava, il centro benessere,
il salone di bellezza, sono andata in tutti quei posti e ho raccontato tutto.
E anche la macchina. La macchina...
A quanto pare l'avevo comprata io.
Per una ragazza ventiduenne,
a nostro nome, un uomo che dice essere mio marito compra una decappottabile.
Alla fine era mia,
quindi, con decisione, l'ho schiantata contro un muro.
Ma questa volta, non penso che una cosa del genere basterà a placare la mia rabbia. Capisci, vero?
Se non vuoi che diventi un problema più grande, sposta quella donna in un posto in cui non la possa vedere.
Oppa, vieni a mangiare.
Oppa! Cosa stai facendo? Ti ho detto di venire a mangiare.
[Appunti che riguardano Kang Soo Jin]
C'è stato un altro abuso su minore ieri, vero?
Un caso dove un bambino malato è stato messo in una grande borsa di plastica e lasciato fuori, sul balcone.
Era una matrigna o una madre biologica?
- Un padre biologico e una matrigna.-Gente pazza...
Accidenti. Perché ci sono così tanti casi del genere ultimamente?
È difficile vivere ai giorni nostri, ecco perché.
Lo stress generale che la società prova, si riversa su ogni classe sociale e si accumula.
Dopodiché, raggiunge i deboli e subordinati bambini, ed esplode.
Ci sono molti casi in cui la madre è il diretto aggressore degli abusi minorili.
Ciò mi fa pensare a una sensazione assurda per la quale
lo stress che queste madri sentono sia a un livello pericoloso.
L'articolo speciale che riguarda gli abusi su minori,
- Hyeon Jin, puoi scriverlo tu, vero? - Sì.
- Prossimo? - Oh, questo è un po' crudele, ma...
Sa cos'è successo la notte scorsa?
Non lo so.
Nonna Dito si è rivelata essere la vera mamma della mia mamma.
Davvero?
Quindi, la madre che ha cresciuto la mia mamma si è arrabbiata tantissimo.
- E ha colpito Nonna Dito.- Davvero?
E poi è svenuta.
Ti devi essere spaventata molto.
La mamma era molto preoccupata.
Visto che la nonna è svenuta, la mamma deve essersi preoccupata molto.
Ed è anche preoccupata molto per la Nonna Dito.
La madre di mia mamma ha molte persone che si preoccupano per lei,
ma la Nonna Dito ha solo due uccellini.
Barbiere Sam Hwa di Nam Hong Hee. Sta affittando mensilmente il primo piano.
E il secondo e l'ultimo piano sono affittati.
Dammi il codice di registrazione di residenza e il suo numero di telefono.
Sì.
Sì. Ok, ho capito.
Il suo ultimo indirizzo e i suoi precedenti penali, sono informazioni ufficiali che otterremo domani o dopodomani.
Per quanto riguarda le informazioni fiscali e sanitarie ci vorrà un po' di più.
In più, ha detto che pensava di demolire l'edificio, vero?
Per ora, apparecchia solamente la tavola.(prepara tutto quanto)
Va bene. Lo preparerò così che lei possa mangiare non appena prenderà in mano il cucchiaio.
È qui. Lo vedi, vero? Non sembra aver ancora raggiunto i 3 centimetri.
Anche se il tumore è piccolo, visto che lo spazio nel cervello è limitato,
può fare pressione sui vasi sanguigni o sui nervi e causare capogiri, mal di testa, o nausea.
Quindi... sta dicendo che si è diffuso nel cervello.
Esatto.
Perché sei andata ad ascoltare tutto da sola?
Non dovresti sentirlo con la famiglia?
Non mi piace. È la mia privacy.
Anche davanti alla tua famiglia, dovresti indossare la biancheria prima di salutarvi l'un l'altro.
In parole povere, si è diffuso al cervello,
ma ha detto che può essere curato, quindi farò del mio meglio.
Inoltre, Soo Jin, ora che Yi Jin è qui, prendi Yoon Bok e vai a casa.
- Cosa?- Vai a casa e disfa le valigie. Non pensare di andare da qualche altra parte.
Unni, quanto tempo hai intenzione di restare a Seul?
Non hai detto che saresti andata in un posto lontano?
Sì.
Cosa stai facendo da prima?
Kang Soo Jin, Scuola Elementare Jemyeong...
Oppa, perché sei ossessionato da quella donna?
Che significato ha per te quella donna?
Devo scoprirlo. Perché abbia preso Hye Na.
Cosa significa che ha preso Hye Na? Pensaci razionalmente.
Hye Na è caduta in mare ed è morta.
Lo pensano tutti.
Tu e anche la polizia... Che problemi avete?
Trs una settimana, terrò un funerale per lei al tempio.
Tutti gli anziani del quartiere dicono che posso organizzare un funerale dopo 21 giorni.
Piantala di pensarci e continua con la tua vita, eh?
La persona che riesce a rispondere alla domanda può entrare.
Cosa devi risolvere per entrare?
L'ho scritto quando ero al liceo.
Veramente volevo scrivere "nessuno può entrare".
Ma visto che non potevo farlo, chiedevo una domanda difficile.
O un difficilissimo problema di matematica che nessuno possa risolvere
o il nome di un uccello che nessuno conosce.
Quindi la soluzione è la chiave.
Esatto.
Fa' anche a me una domanda.
Cosa piace di più a Kang Soo Jin
♫ Quand'ero solo, tu eri al mio fianco ♫
Mangiare da sola.♫ Attraverso tutto il mio dolore e la sofferenza ♫
Andiamo.♫ Mi hai dato speranza ♫
♫ E tutto ciò che abbiamo perso, lo ritroveremo ♫
♫ Finché rimarrai con me fino alla fine ♫
♫ Voglio portarti lontano ♫
Accidenti, è caldo.♫ In un luogo magico dove possiamo ♫
♫ lasciare tutto alle spalle, ricominciando da zero ♫
♫ Tu sei quella che mi ha consolato e mi ha dato ♫
♫ Un braccio su cui appoggiarmi, ♫
♫ Un amore che mai avevo conosciuto prima ♫
Credo che la stanza sia stata scaldata anche quando dentro non c'era nessuno.
♫ Ho cercato per tutta la mia vita ♫
♫ Un posto da chiamare casa ♫
♫ Accanto a te ♫
♫ Posso essere di nuovo me stesso ♫
♫ Accanto a te ♫
Perché ci sono così tanti libri?
♫ Promettimi che rimarrai qui fino alla fine ♫
Da giovane, volevo andarmene via, non importava dove.
Così, mi addormentavo sempre con la valigia pronta accanto.
Ma non c'era alcun posto dove andare. Allora leggevo tantissimi libri.
Perché puoi subito partire, appena apri un libro.
Come?
Perché in ogni libro c'è un'uscita di emergenza.
Giardino Segreto
Forse questo posto mi è mancato proprio per quei momenti.
Nonostante me ne volessi andare disperatamente.
Una domanda.
Cosa vuoi diventare da grande?
Un altro bambino. Preferirei essere un maschio,
che va bene anche se è un po' sporco e non piange quando si fa male.
Una domanda.
Mamma, lei odia o vuole vedere la Nonna Dito?
La odio.
La odio tanto.
Onestamente, non credo di poterla perdonare.
Però...
Volevo vederla. L'ho voluto a lungo.
Ed è lo stesso anche adesso.
La odia, ma vuole rivederla?
Ti manca la tua mamma?
Questa è la fine? O è la chiave?
La signora del barbiere è più spaventosa di quanto sembri. Ha dei precedenti penali.
Per cosa?
Omicidio.
È stata condannata a 8 anni, ma ne ha scontati 6.
Chi ha ucciso?
Il suo compagno.
Accidenti... Perché l'ha fatto?
Ho anche controllato i registri dei processi. Ma non ha detto niente durante tutto il processo.
Continua a controllare. Incontra anche l'avvocato.
Storie di Mamme Felici di Muryeong(stampa del comunicato)
- Conosce il caso della bambina di nove anni scomparsa da Muryeong poco tempo fa, vero?- Sì.
Date le circostanze, sembra che la bambina che giocava da sola al porto sia caduta in mare e sia annegata.
L'opinione pubblica si è inasprita perché il cadavere non è stato ancora trovato, dopo parecchi giorni.
Così la polizia sembra abbia arrestato la madre senza un mandato.
La madre era collegata al delitto?
La madre non risponde alle mie chiamate.
Visiterò Muryeong più tardi, in serata.
Lascia che noi della famiglia conosciamo almeno i rispettivi numeri di telefono. Non rispondi nemmeno al telefono di casa.
Hai chiamato?
Mamma, è una femmina o un maschio?
Sembra un maschio, vero?
Ma è una femmina. E ha la tua stessa età. È tua amica adesso.
Ciao.
Di cosa si tratta?
La mamma mi ha chiesto di portare Yoon Bok dal parrucchiere e al centro commerciale.
Non ce n'è bisogno.
Cosa stai dicendo, se mi sono già sforzata di venire qui?
- Che cos'è?- Non è per te, unni.
I miei bambini lo mangiano, quindi anche Yoon Bok dovrebbe averne un po'.
Grazie.
Posso mangiarlo ora?
È buono.
È rimasto tutti come ai vecchi tempi. Non è cambiato niente.
Mamma, indossa quei vestiti perché è povera?
Tae Mi, se ti dispiace per un'amica, dovresti essere gentile con lei.
Va', presto, e gioca con la tua amica.
Non indossa quei vestiti perché è povera. Li indossa perché le piacciono.
A Yoon Bok non piacciono il rosa o il pizzo.
Perché dici certe cose a una bambina quando non conosce nient'altro?
Nan andrà né dal parrucchiere, né al centro commerciale. Potete andarvene.
Sei così particolare.
Perché la stai allevando a essere come te?
A quale ragazza piacciono quei razza di vestiti? È solo una tua ipotesi.
Mamma, tornerò.
Andrò al centro commerciale con la mia amica.
Dottore, è la prima volta in sette anni che mi torna il cancro.
Ho evitato qualsiasi intervento, la chemioterapia e la radioterapia fino a ora.
Ma in questo momento sono più motivata che mai.
Davvero? È un sollievo.
La prego di dirmi con più precisione quali sono le mie condizioni fisiche attuali.
Per esempio, finché una bambina di sette anni non andrà all'università,
quali sono le possibilità che riesca a sopravvivere fino ad allora?
Come le ho già detto, le persone non vivono per probabilità, bensì grazie alla loro forza.
Per favore, mi dica il suo parere in numeri.
10%...
È molto simile a quello che avevo immaginato.
Ma, sono disposta a tutto.
Metterò da parte tutte le altre mie attività e mi concentrerò solamente nel trattamento.
Grazie per tutto questo tempo, dottore.
Non c'è di che.
Ne ha passate molte per colpa di una paziente testarda.
Chi tra di noi è un paziente con il cancro?
Però, sto pensando di cambiare il mio medico curante.
- Scusi? - Presto andrà in pensione.
Il mio obiettivo è di vivere almeno 12 anni.
Fino a quando la bambina di 7 anni andrà all'università?
Si.
Sarebbe bello se ci fosse qualcuno in grado di tenermi sotto controllo in modo più aggressivo.
E la cosa cruciale è che c'è un 90% di possibilità di non farcela.
Durante il trattamento, mi piacerebbe avere al mio fianco qualcuno
che possa essere una fonte di forza per la mia famiglia.
La signora Yeong Sin porta Soo Jin ovunque.
Alle riprese, al salone, e a fare compere.
Soo Jin
vivrà come Kang Soo Jin, assumendo legalmente il cognome di Yeong Sin.
Ora faremo una bellissima gita con questa speciale coppia madre e figlia.
Ho bisogno di questa bambina.
Riesco a concentrarmi e a sentirmi bene solo se sono con lei.
Nonna!
Oh, sei così bella, piccola mia.
Hai dei nuovi vestiti. Che bella che sei.
Dov'è Unnie?
È andata al centro di consulenza familiare.
Vieni, lasciati guardare, Yoon Bok.
Nonna, guardi. Ho preso anche delle scarpe!
Guardi qua dietro. Non assomigliano alle scarpe della mamma?
Si, sono belle.
Wow, hanno anche i brillantini.
È come vedere Soo Jin quando era piccola.
Per niente. Occhi, naso, fronte, mento, colore della pelle. Non assomiglia per niente a unni.
O è come suo padre al 100% o non è sua figlia biologica.
Yoon Bok, assomigli a tuo padre?
Si.
Yi Jin, mentre crescevo tre figlie da padri diversi,
vi ho cresciute senza importarmi di chi fosse il padre.
Vi ho detto di ricordarvi semplicemente di essere figlie mie.
Non avrò fatto nascere tutte voi, ma siete tutte quante mie figlie.
Se vi ho cresciute, siete tutte le mie vere figlie.
Se dovessi dire ancora una cosa del genere a Yoon Bok, mi arrabbierò parecchio. Capito?
Si.
Venite bambine, venite qui. Venite.
Volete la cioccolata calda, il succo di frutta o del latte alla fragola?
- Latte alla fragola. - Latte alla fragola?
- Cioccolata calda. - Cioccolata Calda?
- Vuoi che te lo apra? - Sì.
Assaggialo anche tu.
Stai bene?
Alza le braccia.
- Esistono anche le voglie viola? - Sì.
Cosa dovremmo indossare?
Metterò i miei vestiti.
Perché? Hai un sacco di nuovi vestiti.
Preferisco i miei.
Tutrice di Kang Yeong Sin.
Per favore, vada nella stanza numero due.
Pensavo di incontrare il professor Baek, dato che dovevo incontrarmi con il medico curante.
La signora Chang mi ha chiamato per chiedermi di essere il suo medico curante.
Inizialmente ho rifiutato. Il dottor Baek è il miglior esperto di cancro al seno del nostro paese.
Per quanto mi riguarda, sono solo due anni che lavoro per conto mio.
Ma ascoltando la signora Cha, non sembra che voglia cambiare il suo medico curante per il trattamento della malattia.
Allora perché...
- Credo sia a causa tua. - Cosa?
Mia madre venne operata di cancro al seno in questo ospedale lo stesso anno della signora Cha.
Allora, parlai con la signora Cha fino a notte fonda.
Credo di aver capito solo ora, dopo che ho osservato la sua cartella medica.
Il motivo per il quale mi ha chiesto di essere il suo medico curante.
Quando la sua condizione è peggiorata come oggi,
nel momento il cui bisognerà dare una certa notizia alla sua famiglia...
e in ogni momento di dolore e difficoltà che potreste incontrare in futuro,
credo che voglia che io sia una fonte di forza.
- È da un po' che mi osserva, vero? - Oh, sì.
Se c'è qualcosa che vuole sapere, non soffra il freddo
e venga dentro a chiedermelo direttamente.
Dentro?
Barbiere Sam Hwa
Poiché volevo vederla e sentirla, anche solamente da lontano,
ho vissuto qui,
ma non ho alcun desiderio di essere riconosciuta come madre di Soo Jin, nemmeno la parte più remota di me lo vuole.
È sfacciato, ma se potesse capirlo,
fino alla mia morte vivrò qui in silenzio come se non esistessi.
Si.
A essere onesti, credo che la cosa particolare sia
che faremo molta fatica a essere comprensivi. Sì.
Pagheremo per tutte le spese,
quindi, per favore, si trasferisca.
Ovviamente, capisco che sarà difficile per lei trasferirsi.
Però... Non sarà per lei causa di morte, non crede?
Quella è la situazione della nostra attrice.
Capisce ciò che intendo dire, vero?
Preparerò i bagagli. Mi dia un po' di tempo.
Ah, sì. Allora lascio tutto nelle sue mani.
Un'ultima cosa. C'è qualcosa che la nostra attrice vorrbbe sapere.
Cosa?
Come dovrei dirlo?
- Perché lei— - L'ho abbandonata?
Ho fatto di tutto affinché quella bambina potesse
vivere la sua vita senza sapere nulla.
Ma se quel motivo ora venisse detto,
cosa accadrebbe a tutti questi anni che ho vissuto così?
Almeno questo aspetto, la prego di non toccarlo.
Sei arrivata?
Non ha dormito?
- La prendo io. - Lasciala dormire.
Soo Jin, sono davvero felice in questo momento.
Non ho mai pensato che avresti potuto darmi una nipote da stringere tra le braccia.
Alcune persone si sentono al sicuro quando hanno molti soldi.
Altri si sentono al sicuro quando hanno dei beni immobili.
Ma io ho bisogno dei bambini.
I bambini sono il futuro. Sono tutto.
I dottori dicono che morirò presto.
Ma cosa importa? Soprattutto ora che mia nipote sta dormendo al mio fianco.
Probabilmente te ne andrai non appena starò meglio.
Va bene, vai. Non te lo impedirò.
Ma lascia Yoon Bok qui.
In quel posto così lontano, che tu scelga di studiare o di lavorare,
come farai a crescere Yoon Bok da sola?
Cosa sta dicendo, mamma? Di lasciare mia figlia qui?
Yoon Bok ha detto che quando era piccola è cresciuta con la nonna.
Posso crescerla bene anche io.
Quando tu e le tue sorelle eravate piccole, ero così impegnata che non ho potuto fare molte cose per voi.
Ma adesso farò un ottimo lavoro, Soo Jin.
In questo modo puoi vivere la tua vita e fare tutto quello che vuoi,
e potrai tornare a visitarci ogni volta che vorrai, va bene?
Sì, sto andando a Muryeong, sunbae-nim.
Hai intenzione di intervistare la madre?
Sì. Ho visto le notizie di quando è scomparsa.
C'erano dei testimoni e sembra che sia sicuramente caduta in mare.
- Chiamami appena hai finito. - Va bene.
È alta 110 cm e pesa 20 kg.
Ha una piccola voglia viola sotto l'ascella sinistra.
Indossava un cappotto rosso, dei jeans e delle scarpe da ginnastica gialle.
Esistono anche le voglie viola?
Sì.
Una delle sue scarpe è stata già ritrovata in mare.
Sta dormendo?
Hai avuto una giornata pesante, oggi.
Perché non fai una passeggiata?
Va bene.
- Ahjussi. - Mh?
Dove è stato?
Dovevo occuparmi di alcune cose. Perché?
Perché mi sembra strano,
che lei si sia occupato di altre cose mentre mia madre è in ospedale.
Solitamente rimarrebbe qui con lei tutto il giorno, anche se mia madre le chiedesse di occuparsi di qualcos'altro.
Ha incontrato... quella persona?
Benvenuto. Si sieda, per favore.
Sono il medico curante della signora Cha Yeong Sin.
Yoon Bok mi ha chiesto di darle questo.
Nonna, stai bene? Sono preoccupata per te.
Per favore, lasci che le tagli i capelli prima che se ne vada.
Le ha detto mia madre di andare da lei?
Perché? Cosa doveva dirle?
Penso che tua madre abbia il diritto
di sapere che tipo di persona sia,
e ha anche il diritto di esprimere ciò che pensa riguardo a questa situazione.
Non le ha chiesto di farle del male, vero?
Soo Jin, in questo momento devi preoccuparti solo di tua madre.
Lo ha fatto?
No. Non è quel tipo di persona.
Quando andavo a scuola, tutti i bambini che mi prendevano in giro cambiavano sempre scuola. Uno dopo l'altro.
Non faccia finta di non sapere niente, ahjussi.
Quei bambini ti prendevano in giro dicendo che non avevi un padre e che tua madre non era la tua vera madre.
Allora sa che cosa ho fatto?
Sono andata a trovare ognuno di quei bambini e mi sono scusata con loro,
e non mi importava se accettassero le mie scuse o meno.
Non ho alcun interesse nella mia vera madre. Non la voglio neanche più vedere.
Finché mia madre non le farà niente, non avrò mai motivo di rivederla.
Uno, due, tre, stella!
Un, due, tre, stella!
Soo Jin, eri una bambina che non piangeva mai.
Se avessi pianto anche solo una volta, ti saresti sentita meglio.
Avevi intenzione di non piangere fino a quando tua madre non sarebbe tornata.
Sarebbe riuscita a vivere solo se io fossi scomparsa, Ahjumma?
Ti ricordi?
Hai sofferto molto a causa mia?
Ciò che accadde quel giorno...
Soo Jin,
ti va di seguire quegli uccelli,
e di entrare nel mare insieme?
Non voglio. Vai tu da sola.
Io voglio vivere.
Soo Jin!
C'è qualche problema?
Non è niente.
Mi sono appena ricordata di qualcosa che mi ero dimenticata.
Non so se è successo veramente...
O se me lo sia immaginato.
Sala d'attesa
Il 10 novembre 1986, il giorno in cui hanno trovato Soo Jin al Jeong Ae Won,
lei è andata dalla polizia e si è costituita.
I registri dei processi mostrano che lei non disse niente durante tutto il processo.
L'avvocato d'ufficio che le assegnarono cercò di difenderla basandosi solo sulle prove circostanziali.
Suo marito dev'essere stato un bastardo.
Aveva paura che Soo Jin fosse giudicata come la figlia di una assassina,
e così l'ha abbandonata per non farlo sapere a nessuno.
Mi ha chiesto di non far sapere niente a Soo Jin.
Nascondiamole tutto.
Noonim, Soo Jin pensa che la sua vera madre abusasse di lei e per questo l'ha abbandonata.
Non pensa sia meglio farle sapere la verità?
Se fossi in quella donna, neanche io vorrei che lei lo sapesse.
Ciò che ricordo per certo...
è il panino dolce ripieno di fagioli rossi.
Mia madre mi disse che sarebbe tornata se lo avessi mangiato lentamente...
Così lo mangiai molto, molto lentamente.
A metà panino, mia madre non era ancora tornata.
Così cercai di fare dei morsi ancora più piccoli.
Penso che già in quel momento,
sapessi che mia madre non sarebbe tornata.
Ma probabilmente lo sapevo già dall'inizio.
Appena chiuse il lucchetto,
capii che quel giorno era diverso da tutti gli altri.
Ma l'unica cosa che potevo fare...
era mangiare quel panino dolce lentamente.
Così provai a fare dei morsi piccoli,
e ancora più piccoli.
Ma dopo un po' diventò impossibile fare dei morsi più piccoli.
E penso che fu in quel momento che scoppiai a piangere.
Perché per rivedere mia madre dovevo provare a fare dei morsi ancora più piccoli.
L'ha aspettata, da allora fino ad adesso.
Però...
oggi, dal nulla, mi sono ricordata di una cosa che avevo dimenticato.
La madre che ho aspettato così tanto...
Una immagine di lei che ha cantato di uccidermi...
Sono arrabbiata.
Sono così arrabbiata che non so cosa fare.
La persona che mi ha amato in modo così opprimente sta morendo davanti a me.
La mia bambina... devo andarmene subito con quella bambina, però...
Il suo battito cardiaco adesso è di 130 battiti al minuto.
Normalmente, la frequenza cardiaca a riposo è tra i 60 e 100 battiti al minuto.
Il che significa che lei è molto stressata adesso.
Quindi?
Beva più acqua. Deve bere dagli otto ai dieci bicchieri al giorno.
Mangi regolarmente. Il sonno è fondamentale. Le persone si riprendono lentamente mentre dormono.
Quindi, per adesso, deve muoversi il meno possibile. Un animale nella sua stessa situazione l'avrebbe fatto istintivamente.
Come un uccello ferito che va a stare in un luogo deserto e sta fermo immobile.
E quale numero dovrebbe chiamare un paziente in caso di emergenza?
Il 119.(numero di emergenza coreano)
Soo Jin, le basta chiamare me. Non pensi a nient'altro e mi chiami.
Sono il suo 119, capito?
Quindi cos'ha deciso di fare quella donna?
Sì. Ha detto che se ne andrà.
Falla andare via subito. Così sarà lontano dalla mia vista prima che io muoia.
Vederla con Soo Jin mi fa ribollire il sangue.
Basta uno sguardo per notare quanto si assomigliano. Vero?
Non importa cosa succederà dopo la mia morte,
ma voglio chiudere gli occhi (morire) come unica madre di Soo Jin.
Sono sicura che la persona che ha abbandonato Soo Jin avrà avuto anche le sue ragioni.
Ma quando penso allo stato in cui era la mia bambina quando è stata abbandonata,
la mia voglia di capire le sue motivazioni sparisce.
Aveva ferite su tutto il corpo,
ed era anche legata con un lucchetto per impedire che fuggisse.
L'unico motivo che posso capire è che quella persona avesse una malattia mortale.
Torno dentro.
Dia questo a Yoon Bok.
Come sa che questo è il preferito di Yoon Bok?
Sto bene, Yoon Bok. Grazie.
Ha tagliato i capelli.
Stava bene? Quella persona?
È una persona forte. Mi ha tagliato i capelli senza dire nulla.
Dicendomi di prendermi cura della Signora Cha.
È brava con i capelli degli uomini. Ho sempre avuto un ciuffetto di capelli che continua a sporgere qui.
Finalmente ho trovato un barbiere che mi piace, ma ha detto che presto si trasferirà.
Stava facendo i bagagli.
Ha detto a quella persona di andarsene?
Non è così.
L'ho fatto.
È stata la sua residenza e il suo posto di lavoro per 27 anni. Non può cacciare una persona solo perché non leva a genio.
Ha vissuto lì per coincidenza? Si è trasferita lì intenzionalmente sapendo che vivevi nelle vicinanze.
Perché non posso mandarla via?
Non ha nulla a che fare con noi. E non ha neanche creato alcun danno.
Cosa intendi dire che non ha creato problemi? Mi fa male alla salute.
Il solo dover parlare di quella donna con te mi fa aumentare la pressione al cervello.
Se la mette così, non avremo dovuto parlare di questo.
Non voglio vederla. Per me è qualcuno a cui non voglio pensare.
Quando ho detto che soffrivo al punto di poter morire, non hai nemmeno battuto ciglio.
Ma hai alzato la voce per far andare via quella donna?
Cosa posso fare per farla smettere di essere interessata a lei?
Stai dicendo che puoi fare una promessa, qualunque essa sia?
Se lo posso fare, lo farò.
Yoon Bok. Non m'interessa dove vuoi andare.
Lascia qui Yoon Bok. Solo questo.
Yoon Bok è mia figlia. Non importa dove io vada, lei verrà con me.
Capisco. Per adesso non me ne andrò.
Vivrò a casa sua con Yoon Bok. Le basta?
Odio tutto questo. Essere una madre è ingiusto.
Più ami i tuoi figli, più diventi debole.
- Jae Beom.- Sì, noonim.
Chiama quella donna. Dille che non deve andarsene.
Cosa?
So che è difficile, ma grazie per avermi concesso questa intervista.
Certo.
Mi scusi, potrei vedere una foto di Hye Na?
Perché?
Vorrei usarla come riferimento per l'articolo.
Non voglio.
Non mi piace quando le persone che non conosco vedono mia figlia, quindi non pubblichi le sue foto.
Non la metterò nell'articolo.
Ma quando ho visto la notizia, sembrava che ci fossero delle somiglianze con una bambina che conosco quindi—
Mi dispiace, ma non ho foto sue.
Ho cancellato anche tutte le foto di Hye Na che avevo sul cellulare. Dato che mi era difficile sopportarlo.
Sono ritornata.
Oppa.
L'abbiamo arrestata perché c'erano prove indiziarie.
L'avremmo potuto fare senza delle prove?
Per caso, quali erano le prove? Avevano qualcosa a che fare con la sua scomparsa?
Il caso è sotto inchiesta, quindi non posso dirle i dettagli.
Certo. Abbiamo delle prove dettagliate sugli abusi.
Anche se non c'era un diretto collegamento con la scomparsa.
Allora forse ha dei volantini di Kim Hye Na al momento della sua scomparsa?
- Perché me lo chiede?- Per usarlo come riferimento.
Va' in ufficio a prendere il volantino di Hye Na.
Cosa desideri di più come regalo di natale?
Un fratellino?
Allora la mamma deve sbrigarsi e trovare un uomo.
Dove lo mettiamo?
- Qui.- Qui? Mettiamolo qui.
- Che bello.- Questo.
Non l'abbiamo arrestata per caso. Possiamo più che dimostrarlo.
Anche se la bambina è morta per altre cause,
credo che abbia bisogno di un'adeguata punizione per aver abusato di lei prima della sua morte.
Ecco.
Sottotitoli offerti dal Team Italiano "Mother" @Viki
[Kim Hye Na, femmina/9anniAltezza: 110 cm; Peso: 17kgGiorno della scomparsa: il pomeriggio del 17 gennaio 2018]
Caratteristiche fisiche: Una voglia viola grande come un'unghia sotto l'ascella sinistra...
Mother
♫ A te, che ti nascondi dietro una maschera che sorride ♫
♫ Avvicninandomi a te ♫
♫ Ripetendo ciò che è stato detto ♫
♫ Anche se non possiamo fare altro ♫
Non sapevo che potessi avere così tanti familiari.
Mi piace tanto averne così tanti.
Presto dovremo andare via.
Non possiamo vivere così?
Unni, non avresti dovuto farlo.
Non importa quanto fossero buone le tue intenzioni, questo è rapimento, un sequestro di persona.
Yoon Bok non può vivere senza di me. Ed è vero che io sono sua madre e lei è mia figlia.
Kang Soo Jin, quindi si ha preso Hye Na.
Oppa, ho trovato Hye Na. La riporterò a casa.
Unni, devi fuggire il più lontano possibile.
Non devi farti prendere.